[翻譯練習] 幻冬舍plus 12月星座運勢

第一次嘗試日翻中，最大的感想是：日文已經很有進步空間了，中文詞彙更是出乎意料的貧乏……

不過就練習嘛練習，要勇敢。（對自己說）（咦）

＊＊＊

2016年12月のあなたの運勢
原文出處

現在是一口氣將努力與準備已久的事情往前推進，以及到目前為止的努力得到回報的時候，很適合發表創作或推展新企劃。
中旬會得到他人協助，與新建立的人際關係一起拓展活動範圍。
戀愛方面，會有如伙伴般情感的愛情出現。

白羊座（3.21～4.19）

這段時間是逐漸完成目標或所想要的成果的時候。你會得到周圍的幫助，進展比預期的還要快速。周圍的人也認可你本身的積極主動，你會因此而更上一層樓，所以這段時間創造機會是很重要的。戀愛或人際關係也將從平淡或一種過去式的關係，轉變成一段新的關係。但如果你還拘泥於過去的話，這樣轉變的運勢就會停滯下來。不要留戀，往前進吧。也不要忘記投資自己哦。

金牛座（4.20～5.20）

你會因為遷就周遭人事，而順勢達成目標，但恐怕事情的進展並不會符合你個人的標準。雖然可能難以接受，不過你就試著盡可能的去配合看看吧。舊的模式會在這段時間結束，你將會因為接受新模式而自我成長，雖然得稍微忍耐，但確實能夠藉此培養出你的實力。另外，你的彈性變通，會使他人主動引導你往好的方向前進。放輕鬆吧！

雙子座（5.21～6.21）

周遭的情況熱鬧滾滾，身在其中的你也因而變得活潑。這段時間你的運勢暢通，能夠在這樣的環境中順勢發揮。你的評價和自我價值，會因為擔任某人的中間人或談判角色而提高。此外也能充分享受興趣和戀愛，還有新的人際互動關係。下半月為了掌握理想的群體生活，試著投資自己看看，把時間投注在過去想做、想學的事情上吧。

巨蟹座（6.22～7.22）

工作有好好的按照計畫實行，所以這段時間能很輕鬆的獲得比預料中更好的結果。雖然可能會有突發事件，但因為你的堅持與努力讓事情能順利處理，你會更上一層樓。這個月就讓事情順勢去發展，並且用寶貴而單純的赤子之心去處理你該做的事，這樣可以在不知不覺中很輕鬆的讓運氣站在你這邊。現在先努力一點，可以讓下個月變得更順利哦。愛情是在上半月就先發制人，自然就能加深羈絆。

獅子座（7.23～8.22）

你的愛好或樂趣都會增加，並熱衷於創作，發表作品的機會也會變多。你也能透過周圍的人的幫助而得到靈感，從許多人那裡更瞭解自己的事情等等，提高人際互動。你本身的社交程度也會因為和新建立的人際關係共處而提升。金錢或戀愛方面需要一點努力，不過可以得到和努力相稱的成果。這段時間盡可能別太固執，試著配合當時場合的情況和規矩看看吧，會有意料之外的結果。

處女座（8.23～9.22）

在家庭或相當親近的人以及私生活方面，都有不錯的運氣。就算有些困擾，靠著周遭協助也能順利解決。這段時間若可以試著停止自己一個人埋頭苦幹的態度的話非常好！放輕鬆去接受周圍意見，然後事情就會有所發展。工作方面可能會碰到關鍵的緊要關頭，但只要發揮你天生的專注與細心，就可以毫不費力的克服。特別是下半月，發揮直覺意外的能讓你輕鬆達成目的。

天秤座（9.23～10.23）

社交方面很令人愉快，你也將拓展你的興趣或學習範圍。這段時間一邊享受這些，另一方面不只是提升了自己的技能，也能自由的把自我表現出來。另外，你很幸運能獲得新的人際關係，你的開放態度會讓他人感到愉快。下半月起，努力不斷的提出想法和企劃的話會很不錯！可以讓周圍的人感到愉快，自己的評價能因此水漲船高，顯現出你獨特的個人特質。愛情是小心的維持不破壞伙伴氣氛的關係。

天蠍座（10.24～11.22）

工作上，你的運勢可以讓你很順暢的達成目標，並能靠著自己的力量和敞開直覺，很輕鬆的把事情處理好。此外，因為有周圍的人的幫助，該做的事都能圓滿解決，如此精神上能得到豐盛與富足，這樣也能逐漸改善在私生活方面的運勢。中旬開始是享受接下來的個人生活樂趣，而適合認識新朋友或人際交流的好時機。注意和同事之間的交流，將產生新的情誼，也能讓你感到舒服愉快。

射手座（11.23～12.21）

這是一個你會全心投入你過去想做而沒做、想嘗試體驗看看而尚未體驗過的事物，並且很適合發表企劃或想法的好時機。這段時間你不是一個人，而是靠著周圍和團隊的力量去完成事物。有意識的向更多人傳達你的理想吧。另外，當你將自己表現出來，讓他人感到開心的話，會有意想不到的邂逅機會。大膽的作自己，並大方用心的進行必要的投資吧。

摩羯座（12.22～1.19）

有增加人際互動的絕佳機會！自己也會對自己有所期待，去從事能更加提升自我的挑戰。現在就來預先決定能提高明年收入的計畫，或是長期性的投資方針，都是很不錯的。另外，你會受到周圍的影響而改變理解事情或精神層面的方法，這樣一下子就會拉近你和夢想之間的距離，不知不覺的，你就會慎重的去考慮事情。不過趁著這段時間的趨勢，去配合周遭氛圍，會有好運。愛情是到了下半月會暢通無阻！

水瓶座（1.20～2.18）

你的人際互動會變得活躍，和許多人產生關係，運勢也隨之而跟著上升。在這段時間去遷就配合、去放任趨勢發展，都是抓住運氣的竅門。在這股趨勢當中，包括和新企劃相關的機會，或者你能有效利用自身品味等等，都能讓你很幸運的獲得發展的機會。另外，在中旬之後，透過伙伴的協助，你還能過得更加順遂，多年來的辛苦都有了回報。也不要忘記為了讓自己精益求精而投資自己的未來喔！

雙魚座（2.19～3.20）

這是掌握理想人際互動的好時機，並且正適合開始執行實際的計畫。在這段時間裡，保持積極的意志來推展事情是很重要的，無論發生了什麼事，也絕對不要退縮，要保持這樣的心才能讓自己往更高的地方前進。此外，若是多重視伙伴的意見的話，你能夠藉此之力而有所進展。雖然好像會讓人覺得是坐享其成，但這段時間坦然的承受他人好意，是會給你帶來好運的。