[翻譯練習] 幻冬舍plus 2017年1月星座運勢

2017年1月のあなたの運勢
みけ まゆみ
原文出處

整體而言，年初開始各星座的運勢都不錯，想要提升個人活動或社會地位的心情都會很強烈。去做自己喜歡的、想做的以及打從心底思考的事，道路自然會由此開展。其中的要訣是，在心中清楚地想像出自己已經端出成果的模樣。中旬開始會承受很大的壓力，但保持樂觀接受的心情，將會對往後運勢的走向產生決定性的影響。

[翻譯練習] 幻冬舍plus 12月星座運勢

第一次嘗試日翻中，最大的感想是：日文已經很有進步空間了，中文詞彙更是出乎意料的貧乏……

不過就練習嘛練習，要勇敢。（對自己說）（咦）

＊＊＊

2016年12月のあなたの運勢
原文出處

現在是一口氣將努力與準備已久的事情往前推進，以及到目前為止的努力得到回報的時候，很適合發表創作或推展新企劃。
中旬會得到他人協助，與新建立的人際關係一起拓展活動範圍。
戀愛方面，會有如伙伴般情感的愛情出現。